تعداد بازدید: ۱۴
تاريخ انتشار: چهارشنبه،۳۰ آبان ۱۳۹۷
ساعت انتشار: ۰۰:۲۵
روایت سردار سلیمانی از تأثیر «پایی که جا ماند» بر حشدالشعبی عراق
«پایی که جا ماند» یکی از کتاب‌های پرمخاطب خاطرات دفاع مقدس در ایران و در خارج از کشور است. سیدناصر حسینی‌پور در این اثر روایتگر روز‌های اسارت در اردوگاه‌های عراقی است. او که کتابش را به شکنجه‌گرش تقدیم کرده، در این کتاب گوشه‌ای از رنج‌ها و مقاومت‌ها، تلخی‌ها و شیرینی‌های روز‌های اسارت در عراق را روایت کرده است؛ کتابی که با انتشارش کیفیت ادبیات اردوگاهی را ارتقا داد و از فضا‌های قبل خارج کرد.
این اثر بعد از انتشار ماه‌ها مورد توجه مخاطبان ایرانی قرار گرفت، در صدر پرفروش‌های دفاع مقدس قرار گرفت و بر مخاطبان ادبیات این حوزه افزود. این کتاب پس از مدتی به زبان عربی ترجمه شد و چندی است که برای ترجمه به زبان اسپانیولی نیز به یک مترجم اسپانیولی‌زبان سپرده شده است. حسینی‌پور در گفت‌وگو با تسنیم می‌گوید: حاج قاسم سلیمانی به من می‌گفت که نیرو‌های حشدالشعبی عراق ترجمه عربی کتاب «پایی که جا ماند» در دستشان است و به من می‌گویند که ما بعثی‌ها را به واسطه کتاب این جوان ایرانی بهتر و بیشتر شناخته‌ایم.
این را چه کسانی می‌گویند؟ عراقی‌ها. اگر یک ایرانی این جمله را می‌گفت، می‌توانستیم بگوییم که خب ایرانی‌ها با بعثی‌ها روبه‌رو نشده و آن‌ها را نمی‌شناسند، اما این سخن از زبان عراقی‌هاست. ادبیات بازداشتگاهی ما به نقطه‌ای می‌رسد که چنین تأثیری بر نیرو‌های عراقی دارد.
راوی کتاب «پایی که جا ماند» در ادامه خاطر نشان می‌کند: وقتی یک مخاطب عراقی تلاش می‌کند و در نهایت از طریق فضای مجازی من را پیدا می‌کند و به من درباره کتاب پیام می‌دهد، نشان می‌دهد «پایی که جا ماند» چه تأثیری در بین این مخاطبان داشته است، به خصوص اینکه من کتاب را به شکنجه‌گرم که یک بعثی است تقدیم کرده‌ام.
این‌ها برای مخاطبان عرب‌زبان سؤال است که رزمندگان ایرانی چه روحیه و فکری دارند که کتابشان را به شکنجه‌گرشان تقدیم می‌کنند؟ این‌ها نکاتی است که بر مخاطب جدید تأثیر گذاشته است. تمام این پیام‌ها خستگی و رنج اسارت را از من کم کرده‌اند. حسینی تأکید می‌کند: گاه دیده می‌شود که مترجم، به دلیل عدم تسلط کافی به فضای ادبیات این حوزه و ناآشنایی با مفاهیم دفاع مقدس، مطلب را به صورت وارونه به خورد مخاطب می‌دهد، مثلاً اگر در ترجمه‌ها لحاظ شود که «بعثی‌ها» با «عراقی‌ها» یکی انگاشته نشوند، حتی می‌تواند به درک بیشتر دو همسایه کمک کند.
بسیاری از عراقی‌ها از بعثی‌ها ضربه و آسیب دیده‌اند. اگر در ترجمه‌ها کار‌های بعثی‌ها به پای عراقی‌ها گذاشته شود، سوء‌تفاهم‌های مهمی ایجاد می‌شود. مترجمان این حوزه باید چنین ویژگی‌هایی داشته باشند، نه اینکه مترجمی انتخاب شود که قرار است کتابی از ادبیات دفاع مقدس ترجمه کند و در عین حال واژه «دفاع» را «جنگ» ترجمه کند.
دفاع با جنگ متفاوت است.

کد خبر: 59499  |  مشاهده خبر در منبع اصلی: روزنامه جوان
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای فرهنگي

اینستاگرام فریبرز عرب‌نیا هک شد+عکس آفتاب نیوز  ۳۰ دقیقه پیش

آفتاب‌‌نیوز : صفحه اینستاگرام منتسب به فریبرز عرب‌نیا در اینستاگرام با انتشار پیامی خبر از حمله هکرها داد. این در حالی است که تمامی پست‌های قبلی این صفحه اینستاگرامی حذف شده است.عرب‌نیا در روزهای اخیر به دلیل انتقاداتش از تلویزیون در صدر اخبار قرار گرفته است. او امروز هم با انتشار مطلبی درباره دلیل...

گریم عجیب عاطفه رضوی در «خروس لاری»+عکس آفتاب نیوز  ۳۰ دقیقه پیش

آفتاب‌‌نیوز :  عاطفه رضوی یکی از بازیگران نمایش «خروس لاری» است که این روزها در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه می‌رود. او در این نمایش به کارگردانی امید سهرابی نقشی متفاوت بازی می‌کند. نازنین بیاتی، الناز حبیبی و امیرحسین رستمی دیگر تماشاگران این نمایش هستند. تصاویر زیر گریم عاطفه رضوی در نمایش...

تندیس مهر حقوق بشر به "علی دایی" اهدا می‌شود آفتاب نیوز  ۲ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : شهاب تجری در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: این تندیس به واسطه فعالیت‌های بشردوستانه و خیرخواهانه یکسال اخیر علی دایی در مناطق زلزله زده کرمانشاه به او اهدا خواهد شد. وی بابیان اینکه مراسم اهدای این تندیس 30 آذر در تالار بهمن دانشگاه آزاد اسلامی کرمانشاه برگزار می شود، افزود: با هماهنگی‌های...

بازدید شهردار تهران از خانه‌ موزه آیت‌الله هاشمی رفسنجانی آفتاب نیوز  ۲ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : بنابر اعلام شهرنوشت، پیروز حناچی صبح امروز به همراه محسن هاشمی - رئیس شورای شهر تهران از خانه‌ موزه آیت‌الله هاشمی رفسنجانی در جماران بازدید کرد.محسن هاشمی در این دیدار بخشی از خاطرات و فرازهای زندگی آیت‌الله هاشمی رفسنجانی را برای پیروز حناچی، شهردار تهران بازخوانی کرد.

تامین 15 میلیون دلار ارز برای تهیه 11 هزار تن کاغذ/ توزیع پنج هزار تن کاغذ بین 400 نفر ناشر ایلنا  ۳ ساعت پیش

تامین 15 میلیون دلار ارز برای تهیه 11 هزار تن کاغذ/ توزیع پنج هزار تن کاغذ بین 400 نفر ناشربه گزارش ایلنا، همایون امیرزاده امروز پنجشنبه در جمع خبرنگاران کاشان به فعالیت‌های اثرگذار این وزارتخانه، صمت، بانک مرکزی و فعالان این بخش اشاره کرد و افزود: برای تامین نزدیک به 70 هزار تن کاغذ دیگر ارز تامین شده است. از مجموع110 هزار تن کاغذ چاپی که تصویب شده بود، نزدیک به 86 هزار تن در وزارت صمت...

بهره‌برداری از گذر آب‌انبار خان کاشان با حضور وزیر ارشاد ایلنا  ۴ ساعت پیش

بهره‌برداری از گذر آب‌انبار خان کاشان با حضور وزیر ارشادبه گزارش ایلنا، سید عباس صالحی که به منظور حضور و سخنرانی در آئین بهره‌برداری از گذر فرهنگ و افتتاح نخستین جشنواره کتاب کودک و نوجوان کاشان به این شهرستان سفر کرده ۲۲ آذرماه از گذر آب‌انبار خان کاشان بهره‌برداری کرد. بازدید از کتابخانه عمومی واقع در مسجد آقابزرگ، خانه تئاتر کاشان، تماشاخانه...

سهم فرهنگ و هنر از بودجه کشور بسیار اندک است ایلنا  ۴ ساعت پیش

سهم فرهنگ و هنر از بودجه کشور بسیار اندک استبه گزارش ایلنا، سید عباس صالحی امروز پنجشنبه در حاشیه نخستین جشنواره بین‌المللی کتاب کودک و نوجوان کاشان درباره شرایط بودجه حوزه فرهنگ افزود: احساس می‌شود که اعتبارهای حوزه فرهنگ در بودجه کشور تناسب کافی با ظرفیت‌ها، نوآوری‌ها و کارکردهای این بخش نداشته است. فضای بودجه‌ریزی با...

دانشگاهی که در خدمت تولید و خودکفایی ملی نباشد دانشگاه استعماری است خبرگزاری برنا  ۶ ساعت پیش

دانشگاهی که در خدمت تولید و خودکفایی ملی نباشد دانشگاه استعماری است به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، مجله تصویری علوم انسانی «زاویه» با موضوع «اسلامی‌سازی دانشگاه‌ها؛ توفیقات، ناکامی‌ها» با حضور حجت‌الاسلام روح‌الله شاطری، دبیر شورای اسلامی شدن دانشگاه‌ها، دکتر سینا کلهر، دبیر فرهنگی مرکز پژوهش‌های...

نمایشگاه «طعم عکس 4» با موضوع پسته خبرگزاری برنا  ۶ ساعت پیش

نمایشگاه «طعم عکس 4» با موضوع پسته  به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، افتتاحیه نمایشگاه طعم عکس؛ 25 آذر ماه ساعت ۱۷ الی ۲۰ در گالری بهار و استاد نامی خانه هنرمندان برگزار می‌شود و تا 30 آذر ادامه خواهد داشت. برگزارکننده این نمایشگاه آموزشگاه مرداد به مدیریت الهه مقدم و یداله ولی زاده است و هنرمندانی همچون...

رنگ مرجانی زنده رنگ سال 98 شد مرور نیوز  ۷ ساعت پیش

رنگ مرجانی زنده رنگ سال 98 شدبه گزارش مرور نیوز،  تقریباً ۲۰ سال است که کمپانی پنتون رنگ سال را انتخاب می‌کند، امسال برای انتخاب این رنگ به زندگی زیر دریا تمرکز کرده و رنگ سال 2019 را رنگ مرجانی زنده که برخی از آن با عناوین صورتی مرجانی یا مرجانی سایه سرخ نیز یاد می‌کنند اعلام کرده است. رنگ...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده