تعداد بازدید: ۸
تاريخ انتشار: چهارشنبه،۳۰ آبان ۱۳۹۷
ساعت انتشار: ۰۸:۳۶
شرکت های خلاق بنیان و ماجرای استارت‌آپ ها
بهروز پورسینا در سرمقاله ای در روزنامه مردم سالاری، نوشته است: بدون ورود به تعریف مفهوم شرکت دانش بنیان و معرفی انواع آن، به این نکته اشاره می‌شود که «دانش بنیان»، یک ترکیب و عبارتی است که در برهه زماتی مطلوب و فرآیندی منطقی و مناسب، از معادل انگلیسی آن به یک واژه فارسی کامل و درست ترجمه شد و خدا را شکر، قبل از آنکه برخی نهادها و مقامات بخواهند ساز و کار تشکیل و توسعه چنین شرکتهایی را معرفی کنند، این مفهوم به صورت طبیعی در بخش‌های دانشگاهی و مدیریتی، مطرح شد و مفهوم آن بسط و توسعه یافت؛ در غیر این صورت و علی القاعده، این روزها از صدا و سیما، معاونت علمی‌و فن‌آوری ریاست جمهوری و سایر رسانه‌های جمعی می‌بایست ده‌ها بار عبارت شرکتهای «نالج اینترپرایز» را می‌دیدیم یا می‌شنیدیم! بار دیگر خدا را شکر برای استفاده همگانی از معادل فارسی و کاملا صحیح و جامع شرکت دانش بنیان، بجای نالج اینترپرایز (knowledge enterprise).
چند سالی است که در کشور و در تحولی مبارک و میمون در راستای توسعه فضای کسب و کارهای نو و خود اشتغالی، مفهومی ‌بنام استارت آپ! در حوزه‌های کاری جدید در بخش‌های خصوصی و عمومی، وارد فرهنگ محاوره‌‌ای سیاسی - مدیریتی - اقتصادی کشور شده است.حال بد نیست نیم نگاهی به مفهوم این عبارت و عنوان عجیب انگلیسی استارت آپ یا استارتاپ (start up;startup) همچنین استارت آپ ویکند کنیم، باشد تا رهنمون به گزینه ای صحیح شویم.
وقتی در دانشگاه یا برخی مراکز دیگر می‌بینیم که به عنوان نمونه اعلام می‌شود گردهمایی، کارگاه آموزشی یا امثال آن در فلان تاریخ با عنوان استارت آپ ویکند انرژی برگزار می‌شود، اگر شنونده‌ای بپرسد که محل برگزاری آیا در انگلستان، استرالیا یا نیوزیلند است و ما پاسخ دهیم هیچکدام بلکه در دانشگاه صنعتی شریف است، به واقع می‌بایست از پرسش سوال کننده تعجب کرد یا از پاسخ آن متعجب شد؟! بی‌شک، هر فرد منطقی و منصف از جواب و پاسخ یعنی در دانشگاه صنعتی شریف، متعجب می‌شود.
حال اصلا، استارت آپ چیست؟ برای استارت آپ، در منابع مختلف و حتی فرهنگ‌های لغات، معنای واحد و یکسانی ارائه نشده است. در فرهنگ لغات کمبریج، استارت آپ را کسب و کار نو و کوچک تعریف کرده است و به عبارتی شرکتهای نوپا. مدیر عامل شرکت صاحب ‌نامی‌ در این عرصه و در تعریف این واژه می‌گوید: استارت آپ، یک شرکت نوپا است که راه‌حل‌های نوینی را برای یک مساله ارائه می‌کند اما تضمینی برای موفقیت شرکت از طریق راه حل‌های ارائه شده وجود ندارد.
در ویکی پدیا، این واژه را اینطور معنا می‌کند: استارت آپ، به یک شرکت یا کسب و کار گفته می‌شود که معمولاً به تازگی و در نتیجه کارآفرینی ایجاد شده، رشد سریعی دارد و در جهت تولید، راه‌حلی نوآورانه و دوام پذیر برای رفع نیازی مشخص در بازار، شکل گرفته است. در اینجا تاکید می‌شود که این یادداشت برای بررسی ابعاد و تعاریف مختلف ارائه شده برای استارت‌آپ نمی‌باشد و اینکه آیا استارت آپ درست است یا استارتاپ و یا واژه رو به گسترش استارت‌آپ ویکند در زبان فارسی دقیقا به چه معنایی است.
دغدغه نگارنده بر این است که در جایی که در این روزگار تقریبا همه، اصرار عجیبی در بکارگیری واژه‌ای کاملا غلط و خطا یعنی فضای مجازی برای ترجمه واژه‌ای لاتین که به دلیل اهمیت آن در ابعاد مختلف زندگی بشر و سایر خصوصیات بی‌بدیل آن، در هیچ زبانی ترجمه نشده است یعنی سایبر در فضای سایبری، شاهده این پدیده عجیب، در استفاده گسترده از واژه ترکیبی کاملا انگلیسی یعنی استارت آپ می‌باشیم در حالیکه، برای آن معادله‌ای فارسی مناسبی وجود دارد.
لب کلام: استارت آپ در سبک زندگی ایران امروز جایگاه مهمی ‌دارد و اگر ما نتوانستیم به طور مثال، در زمانی که اینترنت آمد واژه مناسب فارسی برای معادل آن بیابیم و بنابراین، به راحتی این کلمه انگلیسی را مانند سایر کلمات انگلیسی مشابه و از جمله آن واژه «پلیس» را بدون عوارض خاص، در فرهنگ عامه و علمی ‌کشور به کار بگیریم که صد البته این قلم، به این موضوع هیچ ایراد جدی وارد نمی‌کند اما به تحقیق، این قلم اعتراض جدی دارد به استفاده گسترده و روزمره به برخی واژه‌هایی که به دلیل عوارض منفی گسترده مترتب بر آن، مثل واژه مجعول و خطای فضای مجازی بجای فضای سایبر که مستمرا، آدرس غلط می‌دهد، جامعه علمی ‌و عامه را مورد تهدید قرار داده است.
مصداق دیگر این اعتراض در خصوص عبارت کاملا انگلیسی استارت آپ است، هم به دلیل بسیار پر کاربرد بودن آن در سبک زندگی ایرانیان و به این دلیل که بار فرهنگی منفی عجیبی در این واژه انگلیسی وجود دارد که خواسته یا ناخواسته، یک فرهنگ غربی غیر ضروری را حتی در ضمیر ناخودآگاه شنونده تبلیغ می‌کند. در همین راستا، نگارنده در کمال تواضع و از سر تکلیف، بجای عبارت ترکیبی و نامتجانس استارت آپ، واژه «شرکتهای خلاق بنیان» را به فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیشنهاد می‌کند تا با تصویب آن، از فرآیند فعلی در جا انداختن واژه نامبارک استارت آپ در زبان و ادب و فرهنگ فارسی، هر چه زودتر جلوگیری به عمل آید.
در غیر این صورت، تالی فاسده‌های تثبیت واژه انگلیسی استارت آپ در بدو امر، متوجه فرهنگستان زبان و ادب فارسی و در سطح بعد، متوجه سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی‌ایران است. چه خوش می‌گفت آن محبوب دل یعنی حافظ لسان الغیب که، دوستان عیب من بی دل حیران مکنید؛ گوهری دارم و صاحب‌نظری می‌جویم.*منبع: روزنامه مردم سالاری،1397،8،30**گروه اطلاع رسانی**1893**9131

کد خبر: 59673  |  مشاهده خبر در منبع اصلی: ایرنا
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای سياسي

قاسمی:برای احقاق حقوق اتباع ایرانی درحال رایزنی با گرجستان هستیم ایرنا  ۲۳ دقیقه پیش

به گزارش ایرنا به نقل از پایگاه اطلاع رسانی وزارت امور خارجه، «بهرام قاسمی» چهارشنبه شب با بیان اینکه منتظر توضیح دولت تفلیس در قبال برخورد با اتباع ایرانی هستیم افزود، برخورد گرجستان با هموطنانمان جای شگفتی دارد.وی در رابطه با تجمع تعدادی از معترضین مقابل سفارت گرجستان در تهران اظهار کرد: من این خبر...

روسیه با ربط دادن برجام به مسائل دیگر مخالفت کرد ایرنا  ۲۳ دقیقه پیش

به گزارش ایرنا، واسیلی نبنزیا روز چهارشنبه درنشست شورای امنیت گفت:با ارزیابی و گزارش دبیرکل سازمان ملل موافقیم که می گوید تصمیم آمریکا برای خروج از برجام و احیای تحریم های یک جانبه علیه ایران چالش جدی است و به دستیابی به اهداف تعیین شده و مفاد قطعنامه 2231 شورای امنیت کمک نمی کند.نماینده دائمی روسیه...

آیا دستگیری مدیر ارشد هواوی با اعترافات رضا ضراب مرتبط است؟/ چگونه رضا ضراب هر آن چه می دانست... نامه  ۱ ساعت پیش

  آیا دستگیری مدیر ارشد هواوی با اعترافات رضا ضراب مرتبط است؟/ چگونه رضا ضراب هر آن چه می دانست را درباره راه های دور زدن تحریم لو داد!تام برای گرفتن جری خودش را به در و دیوار می‌زند. یک سال پس از دستگیری رضا ضراب که به بحرانی تمام عیار در رابطه آمریکا و ترکیه بدل شد حالا دستگیری نفر دوم هواوی...

وکیلی در واکنش به اظهارات حجاریان: روحانی محصول حمایت اصلاح‌طلبان بود نامه  ۱ ساعت پیش

 محمدعلی وکیلی عضو هیئت رئیسه مجلس در گفت‌وگو با خبرنگار سیاسی خبرگزاری تسنیم  در پاسخ به سوالی درباره اظهارنظر اخیر سعید حجاریان که گفته‌ ما با روحانی ائتلافی نکردیم، گفت: شاید منظور آقای حجاریان این است که حمایت کردیم ولی ائتلاف گفتمانی نکردیم. وی افزود: یک جریان در انتخابات آن زمان...

سفیر ایران در تقلیس: گرجستان نقص قوانین خود را با برخوردهای خشونت‌آمیز جبران نکند آفتاب نیوز  ۱ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : سیدجواد قوام شهیدی سفیر ایران در گرجستان در نشست مطبوعاتی که با موضوع مشکلات اخیر ایرانیان در این کشور برگزار شد، درباره منع ورود تعدادی از شهروندان ایرانی در مبادی ورودی گرجستان اظهار کرد: سفارت جمهوری اسلامی ایران در تفلیس هم از طریق دیپلماسی رسمی و عمومی مشکلات ایرانیان را پیگیری کرده...

اظهارات آشنا درباره روحانی، دولت و ماجرای دلار ۴۲۰۰ تومانی آفتاب نیوز  ۱ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : گزیده‌هایی از گفت‌وگوی حسام‌الدین آشنا، مشاور رئیس‌جمهور، را با شماره ۵۵ ماهنامه اندیشه پویا با هم می‌خوانیم:- به هیچ وجه معتقد نیستم که صدای آقای جهانگیری یا صدای اصلاح‌طلبان در دولت خاموش شده. از نظر من، بلندترین صدا، بعد از آقای رئیس‌جمهور در دولت، صدای آقای جهانگیری است. این طور نیست...

سخنگوی نتانیاهو به خاطر آزار جنسی استعفا کرد ایرنا  ۱ ساعت پیش

به گزارش خبرگزاری فرانسه، کیز سپتامبر گذشته (شهریور/ مهرماه) گفت: وی برای از میان بردن شبهات درخصوص اسمش، مرخصی خواهد گرفت.این اظهارات کیز پس از آن صورت می گیرد که وی متهم به آزار جنسی «جولیا سالازار» شده است، نماینده ای که اخیرا به عنوان نماینده ایالت نیویورک به کنگره آمریکا راه یافته است. روزنامه...

راز علنی کردن اختلافات میان کارگزاران و اطرافیان روحانی(خبر ویژه) نامه  ۳ ساعت پیش

آفتاب یزد می‌نویسد: زخم‌های گذشته سر باز کرده است این را از گفت‌وگوهای این روزها و واکنش‌های اخیر شخصیت‌های داخلی دولت و احزاب کارگزارانی و اعتدال و توسعه می‌توان به خوبی فهمید. اینکه دوباره معلوم شد در داخل دولت اختلاف‌نظرهای زیادی میان اعتدال و توسعه‌ای‌ها و دولتی‌ها با کارگزارانی‌ها، پیکر دولت دوازدهم...

یک اقتصاددان: ایران دچار مشکل کمبود منابع نیست بلکه قهرمان هدر دادن منابع است شبکه ایران  ۳ ساعت پیش

فرشاد مومنی روز چهارشنبه در همایش ملی توسعه پایدار با رویکرد بهبود محیط کسب و کار در مشهد افزود: به اعتبار شرایط خاصی که کشور با آن مواجه است باید تلاش کنیم مسئولان گستاخی بیشتر مواجه شدن با واقعیات را پیدا کنند و تا آنجایی که امکان دارد از تعارفات کم کنند و به بیان مسائل جدی تر و اساسی تر که گریبان...

میزبان لیگ جهانی والیبال نشسته دو هفته دیگر مشخص می شود ایرنا  ۳ ساعت پیش

هادی رضایی شامگاه چهارشنبه در گفتگو با خبرنگار ایرنا در گنبد اظهار کرد: فدراسیون جهانی موافقت اولیه خود با میزبانی ایران از دومین دوره لیگ جهانی والیبال نشسته را اعلام کرد و در همین راستا چند استان آمادگی خود را اعلام کرده اند که البته باید مورد ارزیابی قرار گیرد.رضایی با بیان اینکه گلستان از پتانسیل...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده