تعداد بازدید: ۲
تاريخ انتشار: یکشنبه،۳۰ مهر ۱۳۹۶
ساعت انتشار: ۲۱:۱۶
یک اتریشی رابط آشنایی بین گوته و حافظ
خبرگزاری شبستان - شیراز:   یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) در سال 1749 در فرانکفورت به دنیا آمد، او به علت بیماری ریوی در ۲۲ مارس ۱۸۳۲ در وایمار در گذشت، گوته را در کنار شکسپیر انگلیسی، هومر یونانی، و دانته ایتالیایی را چهار رکن ادبیات اروپا می ‌دانند.  
  گردشگران خارجی همواره به شیراز سفر می کنند، غالب سفر ها در بهار که این شهر دیدنی تر می شود، اتفاق می افتد اما گردشگرانی که در این فصل نمی توانند به شیراز سفر کنند، در مهرماه به این شهر سفر می کنند، در ایام یادروز حافظ با در حال عکاسی با گروهی آلمانی – اتریشی برخورد می کنم، گروهی که باعث می شود تا این گزارش به تحریر در آید.  
  مترجم آنها در حال توضیح دیوان حافظ و معرفی این شاعر و رابطه بین حافظ و گوته به آنها می گوید: «خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی در سال 727 قمری به دنیا آمد و سال 792 قمری در زادگاهش شیراز، درگذشت.»   با همکاری مترجم با یکی از افراد گروه صحبت می کنم، از او در مورد ایران می پرسم، خودش را یوهان اشتاین برگ و معلم بازنشسته ادبیات معرفی می کند، حال کاملا متوجه اشتیاق وی می شوم.   اشتاین برگ در خصوص سفر به ایران می گوید: «آنچه که از ایران تبلیغ شده اصلا صحت ندارد و من خوشحالم که در کنار حافظ هستم.»   وی در خصوص ارتباط گوته و حافظ، من را با اسم یوزف فون هامر پورگشتال آشنا می کند، و شاید حتی در خواندن و تلفظ این اسم با مشکل برخورد کنیم، او یک دیپلمات بود که زبان های شرقی را آموخت.  
  اشتاین برگ می افزاید: «او یک دیپلمات، مستشرق و علاقمند به فرهنگ ایران بود که در 1802 میلادی در استامبول با دیوان حافظ آشنا شد و این امر باعث شد تا 10 سال بعد از آن یوهان ولفگانگ گوته به حافظ علاقه‎ مند شد و دیوان شرقی غربی ‌اش را سرود، یوزف حتی کتاب های معروف فارسی همچون «هزار و یک شب»، «تاریخ اسماعیلیه» و «تاریخ سخنوری ایران» به زبان آلمانی ترجمه کرده است.»   این معلم ادبیات اتریشی اضافه می کند: «دیدن آرامگاه حافظ، کسی که گوته را علاقمند خود کرده است، واقعا لذت بخش و شورآفرین است.»   مراسم یادروز حافظ شیرازی عصر ۱۹ مهر برگزار می شود و به خاطر این مراسم یک نیم روز حافظیه تعطیل می شود که امید است با برنامه ریزی بهتر برای تورهای گردشگری،‌ زمان حضور گردشگران خارجی با تعطیلی حافظیه تداخل نداشته باشد.   گزارش: محسن تورع    

کد خبر: 895452  |  مشاهده خبر در منبع اصلی: شبستان
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای فرهنگي

حاتمی‌کیا: سینما مستند مادر سینمای داستانی است خبرگزاری فارس  ۵۶ دقیقه پیش

به گزارش خبرگزاری فارس، مراسم اختتامیه یازدهمین جشنواره سینما حقیقت با حضور مسئولین مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی، مستندسازان و اهالی رسانه در سالن اندیشه حوزه هنری برگزار شد. در این مراسم برگزیدگان بخش‌های مختلف مستند ملی و جایزه‌ ویژه شهید آوینی اعلام  و منتخبین جوایز خود را دریافت...

«خوب بد جلف» سریال می شود/ کارگردانی بهروز افخمی برای شبکه نمایش خانگی خبرگزاری فارس  ۵۶ دقیقه پیش

به گزارش خبرگزاری فارس، بعد از موفقیت فیلم سینمایی «خوب بد جلف»، پیمان قاسم خانی که کارگردانی این فیلم را عهده دار بود نگارش این سریال را آغاز کرد و قرار است بهروز افخمی این مجموعه را به تهیه کنندگی سید محمد امامی و محسن چگینی کارگردانی کند.پیش تولید این مجموعه آغاز شده و از بهمن ماه کلید...

صنعت گردشگري ايران به كشورهاي عربي محدود شده روزنامه جوان  ۱ ساعت پیش

عضو فراكسيون ميراث فرهنگي مجلس ضمن اعلام مخالفت با حذف ماليات بر ارزش افزوده از صنعت گردشگري، تأثير آن را روي قيمت تمام‌شده تورهاي گردشگري ناچيز عنوان كرد. 

اولين شماره‌ دوهفته‌نامه «هور» منتشر شد روزنامه جوان  ۱ ساعت پیش

اولين شماره دوهفته نامه هور كه نشريه‌اي تخصصي در حوزه هنرهاي تجسمي و رسانه است، منتشر شد. امتياز اين نشريه متعلق به گروه تجسمي روايت فتح و مركز تجسمي حوزه هنري است و شوراي سياستگذاري هور متشكل از سيدمسعود شجاعي‌طباطبايي، مسعود نجابتي، احمدرضا دالوند و محمدحسين نيرومند است. در اولين شماره از نشريه هور...

برندگان بخش فنی مستندهای سینما حقیقت اعلام شد شبکه ایران  ۲ ساعت پیش

ایران آنلاین /همچنین جایزه بهترین نویسنده گفتار متن یازدهمین جشنواره بین المللی سینما حقیقت به میلاد محمدی رسید. در بخش بهترین فیلمبرداری جایزه بهترین فیلمبرداری یازدهمین جشنواره بین المللی سینما حقیقت به علی شیلاندری تعلق گرفت. جایزه بهترین تدوین یازدهمین جشنواره بین المللی سینما حقیقت را حمید نجفی...

«بانو قدس ایران» بهترین فیلم جشنواره سینما حقیقت شد شبکه ایران  ۲ ساعت پیش

ایران آنلاین /به گزارش ستاد خبری یازدهمین جشنواره سینما حقیقت، مصطفی رزاق کریمی با اشاره به این که دوستی اش با ابراهیم حاتمی کیا وجه مشترکی در وین دارد گفت: وجه آن فرهنگی بودن و همدلی ارتباط ما بود. این دوستی برایم بسیار خوشحال کننده و از جایی به بعد مایه افتخار بود. گفته ها با هم داشتیم. هر چند مطمئنم...

برگزاری نخستین نمایشگاه کتاب «مشکوه مبین» روزنامه جوان  ۳ ساعت پیش

به گزارش روابط‌ عمومی گروه، نخستین نمایشگاه کتاب‌های عمومی در مجتمع ۶آموزشی دخترانه «مشکوه» با حضور هشت ناشر معتبر و نام‌دار این عرصه برگزار خواهد شد. ناشران حاضر در این نمایشگاه، عبارتند از: نشر ثالث، چشمه، به‌نگار، مهرگان خرد، سایه سخن، نوین‌کتاب گویا، سوره مهر و گروه نمایشگاه کتاب کودک.

اعلام فهرست نهایی راه‌یافته به دومین جشنواره نمایش‌های بی‌کلام ایلنا  ۳ ساعت پیش

اعلام فهرست نهایی راه‌یافته به دومین جشنواره نمایش‌های بی‌کلامبه گزارش ایلنا، میرعلیرضا دریابیگی رئیس جشنواره دانشکده هنر دانشگاه‌آزاد؛ تعداد 12 اثر را به‌عنوان آثار نهایی حائز شرایط لازم برای حضور در این دوره دانست. هیأت انتخاب آثار متشکل از آقایان علی ساسانی‌نژاد، رضا بهارلو و میرحسین دریابیگی فهرست آثار را بدون اولویت به این شرح اعلام کرد: داد...

اگر عصبانی نیستم اکران شود، وزارت ارشاد سیلی می خورد! شبکه ایران  ۳ ساعت پیش

ایران آنلاین /بسیج دانشجویی دانشگاه امام صادق(ع) طی نامه‌ای به وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در اعتراض به اخباری مبنی بر اکران فیلم «عصبانی نیستم» تأکید کرد: همانگونه که مستحضرید فتنه 88 یکی از کلیدی‌ترین نقاط تاریخ انقلاب اسلامی است که با معیار قرار دادن آن می‌توان خودی و غیر...

مجید صالحی: برای امرارمعاش فیلم‌های فردین را اجاره می‌دادم شبکه ایران  ۳ ساعت پیش

ایران آنلاین / مجید صالحی با اشاره به نقش برخی کارگردان‌ها در زندگی سینمایی‌اش، گفت: برای کارگردان‌هایی همچون مصطفی کیایی و عبدالرضا کاهانی جنس بازی مهم بود. این نوع کارگردانان فقط برای زیبایی قاب این کار را انجام می‌دهند. وی ادامه داد: در فیلم «استراحت مطلق» عبدالرضا...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده