تعداد بازدید: ۱۰
تاريخ انتشار: سه‌شنبه،۵ دی ۱۳۹۶
ساعت انتشار: ۱۶:۱۱
تحقق آرزوی دیرین در حوزه مولوی شناسی
ایران آنلاین / روزی بزرگ در فرهنگستان زبان و ادب فارسی به گزارش «ایران»، رونمایی از این اثر با همراهی جمعی از پیشکسوتان عرصه ادبیات و همچنین مولوی پژوهان و علاقه مندان به این شاعر و صوفی ایرانی انجام شد،  محمد دبیر مقدم معاون علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی بعد از پخش ویدئو کلیپی از گفته‌های محمد علی موحد در ارتباط با چرایی انجام این تصحیح گفت: «به باور من امروز در تاریخ بیست و هفت ساله فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز بسیار بزرگی است چراکه شاهد رونمایی از اثری ارزشمند به تحقیق و پژوهش یکی از دانشمردان کشورمان هستیم.
» دبیرمقدم به نقل از موحد به ماجرای همایشی اشاره کرد که حدود 40 سال قبل برای مولانا در دانشگاه تهران برگزار شد، در این جلسه  زنده یاد مینویی سخنرانی‌اش را با «بشنو از نی چون حکایت می‌کند/ از جدایی‌ها شکایت می‌کند» بیت نخستین مثنوی معنوی آغاز می‌کند و آن را گلایه مولانا از این می‌داند که هنوز بعد از گذشت سال‌ها مردم آن طور که باید و شاید  کتاب هایش را درک نکرده‌اند.
محمدعلی موحد هم ضمن تأیید گفته‌های دبیرمقدم مبنی بر اینکه خواسته زنده یاد مینویی در آن همایش منجر به انجام این کار شده، گفت:« از همه استادان و دوستانی که در انجام این کار به من یاری رساندند قدردانی می‌کنم چراکه بی‌اغراق به تنهایی توان انجام چنین کاری را نداشتم. در مقدمه کتاب در ارتباط با ضرورت انجام این کار لذا از بازگویی دوباره آن پرهیز می‌کنم.
» گلایه موحد از برگزار کنندگان مراسم او در ادامه گفته هایش از اینکه هنوز نسخه چاپی این تصحیح در اختیار او قرار نگرفته گلایه کرد و افزود:«حداقل باید قبل از آغاز جلسه به هر یک از بزرگان حاضر در این جلسه و سخنرانان نسخه‌ای از کتاب داده می‌شد که چنین اتفاقی رخ نداده و خود من هم هنوز تصحیح منتشر شده را ندیده ام.
» آن طور که موحد در گفته هایش تأکید کرد کار تصحیح این اثر کهن ادبیات فارسی با مطالعه و تحقیق روی نزدیک‌ترین نسخه منتشر شده به زمان حیات مولانا انجام شده است. او ادامه داد:«بر اساس یکی از دو تفکر رایج در ارتباط با مثنوی می‌توان متوجه شد کاتبان این دیوان معنوی برای آن حرمت و قداست بسیاری قائل بوده‌اند.
این دسته از کاتبان هیچ گونه تغییری را در دیوان مذکور جایز نمی‌دانستند.» بر اساس گفته‌های موحد از گذشته‌های دور نوع دیگری از نگرش هم درباره دیوان مثنوی معنوی باب بوده که قدری لیبرال‌تر است. گروه دوم کاتبان با دخل و تصرفاتی که از سر ارادت به مولانا و آثارش باشد موافق بوده‌اند و این شیوه در نهایت به ارائه قرائت‌های مختلفی از مثنوی منجر شده است.
به گفته این پژوهشگر و ادیب گروه دوم تغییرات را تا حدی مجاز می‌دانستند که به تغییر در محتوا و بطن مثنوی نینجامد. در تصحیحی که به تلاش موحد و همراهانش رونمایی شد آن طور که موحد تأکید کرد روایت‌های مختلف کنار گذاشته شده تا امکان دستیابی به متنی معیار در ارتباط با دیوان مولانا فراهم شود.  طی زمانی که موحد مشغول سخنرانی بود برخی استادان همچون مهدی محقق، بهاء‌الدین خرمشاهی و فتح‌الله مجتبایی وارد سالن شدند و جالب اینکه او هر سه مرتبه به احترام پیشکسوتانی که هر یک حق بسیاری برگردن زبان و ادبیات این مرز و بوم دارند سکوت کرد و بعد از چند لحظه دوباره به سخنرانی‌اش ادامه داد.
مثنوی، دایرة المعارف حیات فکری مردم مسلمان ایران زمین فتح‌الله مجتبایی هم یکی دیگر از سخنرانان این مراسم بود که درباره اثر تازه دوست و همکار قدیمی خود گفت:« مثنوی از چنان جایگاه و اهمیتی در زندگی ما ایرانیان برخوردار است که حتی در زمانی که هنوز تکمیل نشده بود از آن با عنوان اصل دین عنوان می‌کردند.
در خانواده من هم نظیر دیگر خانواده‌های ایرانی برای این اثر جایگاه بسیاری قائل بودند آنچنان که پدربزرگ و پدر پدربزرگم هر کدام یک بار آن را کامل نوشتند.» این محقق و استاد دانشگاه بعد از ذکر چند خاطره در ارتباط با قداست مثنوی دراین مرز و بوم افزود:«این اثر از چنان جایگاهی در خاندان ما برخوردار بود که هیچ گاه به خاطر ندارم که فردی از اعضای خانواده‌ام در مقابل این اثر سترگ پای خود را دراز کرده یا حتی آن را پشت سر خود بگذارد، اتفاقی که در میان آثار ادبی فارسی به غیر از مثنوی برای شاهنامه افتاده است.
» مجتبایی مثنوی را دایرة المعارف حیات فکری مردم مسلمان ایران زمین خواند و تأکید کرد که از همان ابتدای خلق این اثر چنین نگاهی متوجه‌اش بوده است. او معتقد است بعد از تصحیحی که رینولد نیکلسون از مثنوی انجام داد تلاش موحد را می‌توان بهترین تصحیح موجود از دیوان مذکور دانست. کلمات کلیدی مولوی شناسی «محمد علی موحد» «مثنوی معنوی»

کد خبر: 942160  |  مشاهده خبر در منبع اصلی: شبکه ایران
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای فرهنگي

سینما مافیا ندارد / «داش آکل» طاغوتی نیست آفتاب نیوز  ۴ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : به گزارش ایسنا، نشست فیلم‌ سینمایی «داش آکل» به کارگردانی و تهیه‌کنندگی محمد عرب دوم مهرماه با حضور کارگردان، فیلمبردار و نویسنده این اثر در سینما «ایران» برگزار شد.در ابتدای نشست محمد عرب کارگردان فیلم سینمایی «داش آکل» با انتقاد از همراهی نکردن برخی از بازیگران این فیلم سینمایی گفت:...

واکنش محمود دولت‌آبادی به حمله تروریستی اهواز آفتاب نیوز  ۵ ساعت پیش

آفتاب‌‌نیوز : این نویسنده در گفت‌وگو با خبرنگاری در اتریش اظهار کرد: پیش از هر پاسخی عملیات تروریستیِ  رخ‌داده در کشورم، در شهرستان اهواز را محکوم می‌کنم؛ به خانواده‌های قربانیان تسلیت می‌گویم و عمیقاً متأسف هستم که جوانان ایران یکدیگر را آماج مرگ می‌کنند بی آن‌که از فرایند فاجعه آگاه باشند.

یک آمریکایی جایزه «دستاورد هنری» جشنواره اسپانیا را دریافت کرد خبرگزاری فارس  ۵ ساعت پیش

به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از وِرایِتی، «دنی دیویتو» هنرپیشه، کارگردان و تهیه‌کننده آمریکایی جایزه «دونوستیا» را برای یک عمر دستاورد هنری در عرصه سینما و تلویزیون را دریافت کرد. امسال در همین جشنواره «جودی دنچ» هنرپیشه بریتانیایی و «هیروکازو کوره‌اِدا» نویسنده و کارگردان شهیر ژاپنی هم این جایزه را...

روابط چین و ونزوئلا؛ دوستی در وقت بحران جام نیوز  ۸ ساعت پیش

به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز به نقل از بی بی سی، مقام های ونزوئلا از یک کشتی بیمارستانی چینی استقبال کرده اند. این کشتی قرار است به بیماران در ونزوئلا خدمات درمانی ارائه کند. وزیر دفاع ونزوئلا از چین تشکر کرده و گفته هر دو کشور از این کار سود خواهند برد.   گفتنی است مهاجران ونزوئلایی...

3 کتاب در حوزه مقاومت نقد می‌شود خبرگزاری فارس  ۸ ساعت پیش

به گزارش خبرگزاری فارس، همزمان با هفته دفاع مقدس و سالروز شکست حصر آبادان 3 کتاب  درحوزه مقاومت رونمایی می‌شود . بر اساس این گزارش، در مراسمی که از ساعت 16 روز 4 مهرماه برگزار می شود از کتاب‌های «آبادان 351 روز» ، «گنجشک‌های بابا» خاطرات شهید مرتضی کریمی و «کتاب درعا» خاطرات شهید حسن غفاری اثر خانم...

سینما ذائقه مردم را تقلیل داده است/ بازیگران بی‌سواد را بزرگ نکنید! خبرگزاری فارس  ۸ ساعت پیش

به گزارش خبرنگار سینمایی خبرگزاری فارس، نشست خبری فیلم سینمایی «داش آکل» بعد از ظهر امروز (دوشنبه ۲ مهر) با حضور محمد عرب کارگردان اثر، حسن پویا مدیر فیلمبرداری و منصور براهیمی نویسنده فیلمنامه در سینما ایران برگزار شد. * بازیگران «داش آکل» برای تبلیغ آن از ما پول خواستند وی در ابتدای این نشست گفت:...

۱۰ طرح در جلسه پیچینگ جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزیده شدند مرور نیوز  ۹ ساعت پیش

۱۰ طرح در جلسه پیچینگ جشنواره فیلم کوتاه تهران برگزیده شدندبه گزارش مرور نیوز به نقل از ستاد خبری سی و پنجمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران، بر اساس اعلام محمد فهیمی مدیر کمیته روابط بین‌الملل سی و پنجمین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران از میان ۳۷ طرح ارسالی به منظور حضور در جلسه پیچینگ این دوره از جشنواره، ۱۰ طرح توسط هیات انتخاب...

مومیایی هلندی به ایران منتقل شد مرور نیوز  ۹ ساعت پیش

مومیایی هلندی به ایران منتقل شدبه گزارش مرور نیوز به نقل از روابط عمومی موزه ملی ایران شامگاه یکشنبه اول مهر ماه،  مجموعه آثار نمایشگاه باستان شناسی و هنر سرزمین هلند به روایت موزه درنتس از کشور هلند همراه با کارشناسان موزه درنتس به فرودگاه امام خمینی (ره) وارد و سپس تحت حفاظت ویژه به موزه ملی ایران منتقل شد. این نمایشگاه...

روایت حاج‌رضایی از زندگی توپ جمع‌کن‌های فوتبال ایلنا  ۹ ساعت پیش

روایت حاج‌رضایی از زندگی توپ جمع‌کن‌های فوتبالبه گزارش ایلنا، در پانزدهمین قسمت از فصل چهارم برنامه «هزارداستان» که با اجرای امیر حاج رضایی به عنوان مجری و راوی قصه روی آنتن شبکه نسیم می‌رود، قصه مادری روایت می‌شود که با فرزند بیمارش هزینه یک تیم فوتبال را می‌دهد. فصل چهارم برنامه «هزار داستان» به تهیه‌کنندگی...

اعتراف فرانسه به استفاده از شکنجه در جنگ الجزایر خبرگزاری برنا  ۹ ساعت پیش

اعتراف فرانسه به استفاده از شکنجه در جنگ الجزایر به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ برنامه «آفریقای امروز» (Africa Today) به تهیه کنندگی متیو ریچاردسون با نگاهی به بیانیه کاخ الیزه در خصوص استفاده فرانسه از شکنجه در خلال جنگ استقلال الجزایز در دهه های 1950 و 1960 میلادی به بررسی آثار این اقدام می پردازد. کشته شدن...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده