تعداد بازدید: ۱۰
تاريخ انتشار: چهارشنبه،۲۲ آبان ۱۳۹۸
ساعت انتشار: ۰۸:۴۴
دانشمند اسکاندیناوی در حسرت ترجمه اشعار حافظ ماند/ فرار از ادبیات و شعر کهن ناشی از دوست نداشتن خودمان است
به گزارش خبرنگار ایلنا، «بارون اریک اکسل هِرمِلین» اندیشمند شهیر سوئدی است که شیفته ادبیات و اشعار شاعران فارسی زبان می‌شود و بسیاری از اشعار آنها از جمله سعدی، فردوسی و مولانا را به زبان سوئدی ترجمه می‌کند. نمایش «هرملین، دیوانه اسکاندیناوی» به کارگردانی بهزاد وزیری که این روزها در پردیس تئاتر شهرزاد روی صحنه رفته، بر اساس داستان واقعی زندگی بارون اریک هِرمِلین است و به روایت چند سال پایانی زندگی او می‌پردازد که در یک آسایشگاه روانی بستری شده است. «رابعه اسکویی» از جمله بازیگران این اثر نمایشی است که با او درباره این نمایش و شخصیت هرملین به گفتگو نشسته‌ایم و می‌توانید مشروح آن را در ادامه بخوانید.هرملین شخصیتی واقعی است که شیفته ادبیات شرق و شعر پارسی بوده و همین وجه علاقه‌مندی‌اش به سعدی، فردوسی و مولانا که از قله‌های ادبیات‌مان هستند نمایش «هرملین دیوانه اسکاندیناوی» را متمایز می‌کند. چقدر این نمایشنامه و شخصیت این ادیب سوئدی برای پذیرش همکاری‌تان در این نمایش جذاب و تاثیرگذار بود؟اول اینکه «هرملین» چند وجه شخصیتی داشت و وقتی درباره‌اش تحقیق کردم برایم بسیار جذاب بود؛ حالا اینکه ما چقدر توانسته‌ایم در این نمایش به این وجوه پایبند باشیم بحثی مفصل می‌طلبد. اما جنبه‌هایی که من را وادار کرد بازی در این نمایش را بپذیرم یکی خود شخصیت «هرملین» بود که بسیار موجود پیچیده‌ای است؛ یک بیمار شیزوفرنی که موجود دیگری در وجودش زندگی می‌کرد و هر کدام از خاستگاه جداگانه‌ای می‌آمدند. شخصیت هرملین دانشمندی بود که به واسطه یک فرد ایرانی در خارج از کشور، با شعرای ایران و زبان فارسی آشنا شد و این فرهنگ و زبان آنقدر برایش جذاب بود که او را وادار به ترجمه این اشعار کرد و کتاب‌های مولانا، فردوسی و سعدی را به زبان سوئدی (اسکاندیناوی) برگرداند. این مساله برای من بسیار جذاب و شیرین بود. ضمن اینکه هرملین در داستان زندگی‌اش نوشته که نتوانسته اشعار حافظ را ترجمه کند؛ می‌گوید کلماتی را که حافظ کنار هم می‌گذاشت تا جانِ مطلب دربیاید، من نمی‌توانستم به زبانی ترجمه کنم به‌طوری‌که این جان کلام منتقل شود. برای همین همیشه در حسرت ترجمه حافظ بود. به‌طور کلی وجوه شخصیتی این آدم برای من بسیار جالب بود؛ اینکه دانشمندی از جایی از دنیا با شعرای ما آشنا می‌شود و آنقدر برایش جذاب است که اشعارشان را به زبان خودش ترجمه می‌کند. معتقدم ما باید صادرکننده شاعران‌مان باشیم و این چهره‌ها افتخارمان باشند که دانشمندی به آن بزرگی را وادار به ترجمه اشعار آنها می‌کند. قبل از این نمایش، اصلا با هرملین آشنا نبودم. اما از زمانی که متن را خواندم و درباره این شخصیت تحقیق کردم بسیار برایم جذاب بود که چقدر کلمات فارسی و شاعران‌مان جهانی‌اند و تک‌تک انسان‌ها در هر گوشه‌ای از جهان می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند و این برای من به‌عنوان یک ایرانی افتخارآمیز بود. از وجوه دیگر این نمایشنامه این بود که اولین روان‌پزشکی و روان‌کاوی جهان را نشان می‌دهد. برای اولین بار یک بیمار روان‌پریش به وسیله روان‌کاوی و به نوعی تئاتر درمانی و بازی با کلمات تحت درمان قرار می‌گیرد و همین باعث شده «هرملین دیوانه اسکاندیناوی» در دسته تئاتر سایکو قرار بگیرد. در کنار اینها، دلم می‌خواست افرادی که می‌آیند و نمایش را می‌بینند، با این شخصیت آشنا شوند. البته حضور آقای فرید سجادی حسینی، خسرو احمدی و تک تک همکاران که از دوستان قدیمی‌ام هستند در پذیرش بازی در این نمایش تاثیر داشت و دوست داشتم با آنها کار کنم.
برای بسیاری از ایرانی‌ها، مولانا، فردوسی و سعدی شاعران محبوبی هستند اما در زندگی شخصی و روزمره شما این شاعران چه جایگاه ویژه‌ای دارند؟ ما ایرانی‌ها، اغلب شعرها و‌ موسیقی‌هایمان غمگین است. چون در تاریخ یا همواره در جنگ بوده‌ایم و یا کسی را از دست داده‌ایم و برای همین تعداد زیادی از این شعرها در فراق یار گفته شده است و برای همین طعم عجیب و شیرین توام با غمی خاص دارد. من سعدی را خیلی دوست می‌دارم و مولانا و فردوسی را زیاد می‌خوانم. در دوره مدرسه، وقتی داستان مواجهه رستم و سهراب و کشته شدن پسر به دست پدر را می‌خواندم، گریه می‌کردم. به نظرم لحظه‌ها در آن به زیباترین شکل ممکن تصویر شده بود. اما اینکه چقدر این شعرها در زندگی ما نمود دارد، باید بگویم با جهانی که به سرعت پیش می‌رود، برای آرامش روح و نازک کردن دل باید شعر خواند و یاد گرفت و لذت برد.جنبه‌های پررنگ این نمایش در حضور شاعران برجسته ایرانی نمایشنامه را از یک متن خارجی برای ما ملموس‌تر کرده است. فکر می‌کنید ادبیات نمایشی و تئاتر ما با ادبیات و شعر شعرای محبوب ایرانی پیوند دارد؟من فکر می‌کنم متاسفانه ارتباط آن‌چنانی نداریم. همانطور که گفتم، جهان با سرعت حرکت می‌کند و نگاه ما به جهان پیرامون‌مان و گذشته و آینده باعث می‌شود کمی سرعت بگیریم و با زمان پیش برویم. تئاتر ما امروز، چندان نگاهی به این اشعار نداشته و برگرفته از ادبیات کهن‌مان نیست و متاسفانه خیلی روی این مساله کار نمی‌شود. اخیرا در گروهی عضو شدم که در آن تعدادی کودک شاهنامه را بازخوانی می‌کنند و وقتی به کلماتی که آنقدر صحیح و با درک معنی‌اش ادا می‌کنند، گوش می‌کنم می‌بینم چقدر روح کلمات را درک کرده‌اند و برای همین شعرخوانی‌شان بسیار به دل می‌نشیند. این کاری ستودنی است و فکر می‌کنم هنرمندان ما باید بیشتر تلاش کنند تا ادبیات‌مان زنده بماند. حتما چنین تلاش‌هایی هست اما این ادبیات و قله‌های شاعری‌مان در تئاتر ما نمود آن‌چنانی ندارد. امیدوارم به جایی برسیم که خودمان را باور کنیم و دوست داشته باشیم. من فکر می‌کنم این گریز از ادبیات و شعرای مطرح پیشینیان‌مان ناشی از دوست نداشتن خودمان است و اینکه باور نکرده‌ایم چه ادبیات غنی‌ای داریم که با آن می‌توانیم خیلی کارها انجام دهیم.
برنامه‌ای برای ادامه فعالیت هنری در تئاتر دارید یا چشم‌انداز دیگری برای بازیگری در نظر گرفته‌اید؟تاکنون برای حضور در پنج تئاتر دیگر صحبت‌هایی با من شده است و خیلی خوشحالم که مشغول تئاترم. چون دوباره جوششی درون من بعد از مدت‌ها دوری از تئاتر ایجاد شده و اعتماد به نفس بازیگری‌ام در تئاتر بالا رفته است. در این مدت تئاترهای زیادی به من پیشنهاد شد که پنج مورد را انتخاب کردم که با فواصل قرار است انجام دهم؛ چون نمی‌توانم هم زمان در دو نمایش بازی کنم و ترجیح می‌دهم حس‌ام در یک نمایش باشد. خیلی از کار در تئاتر شادم چون دوباره از ابتدا یاد گرفتم چطور بخوانم و بیان کنم و این برایم لذت‌بخش‌ترین لحظاتی است که در حال سپری کردن‌شان هستم.من در پایان همه گفتگوهایم، چیزی را از مردم نازنینم که خیلی دوست‌شان دارم می‌خواهم؛ آن‌هم اینکه به فریاد هم برسیم، دل‌مان برای هم بسوزد، نگران همدیگر باشیم و به طبیعت‌مان آسیب نرسانیم. در نهایت از مردم می‌خواهند به تماشای تئاتر ما بیایند و نکته‌ای یاد بگیرند؛ اگر که یاد نگرفتند این قصور ماست و امیدوارم ما را ببخشند. آخر از همه اینکه، زمستان در راه است و هوا سردتر می‌شود، امیدوارم هوای هم را و هوای حیوانات را داشته باشیم و دل‌مان را به آتش عشق همدیگر روشن نگه داریم. معتقدم هر کسی باید از خودش شروع کند و من هم از خودم این کار را شروع کرده‌ام.
ادامه

کلمات کلیدی:
کد خبر: 1044381  |  ادامه: ایلنا
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای فرهنگي

چرا تئاتری‌ها همیشه بدهکارند؟ ایلنا  ۱۰ ساعت پیش

چرا تئاتری‌ها همیشه بدهکارند؟به گزارش خبرنگار ایلنا، تئاتر ایران سال‌هاست در نبرد با هزینه‌های هنگفت و سودهای ناچیزش، میدان را به نفع رقبای قدرتمندترش باخته است. در یک دهه اخیر، بودجه تئاتر سال به سال کاهش یافت و دولت این هنر را از حمایت کامل به سوی شکلی از خوداتکایی سوق داد که در آن تئاتر مستقل و هنری جایی نداشت و میدان...

«عاشقت می‌شم» با صدای عماد طالب‌زاده+صوت ایلنا  ۱۰ ساعت پیش

«عاشقت می‌شم» با صدای عماد طالب‌زاده+صوت به گزارش خبرنگار ایلنا، عماد طالب‌زاده (خواننده موسیقی پاپ)، به تازگی تک‌آهنگ جدیدی را منتشر کرده است. اثر جدید عماد طالب‌زاده «عاشقت می‌شم» نام دارد و آهنگسازی، تنظیم و میکس و مستر آن به عهده حامد برادران بوده است. عماد طالب‌زاده فارغ‌التحصیل...

انتظار اطلاع رسانی و پاسخگویی از برنامه هفت بی‌فایده است ایلنا  ۱۰ ساعت پیش

انتظار اطلاع رسانی و پاسخگویی از  برنامه هفت بی‌فایده استبه گزارش ایلنا، صندوق اعتباری هنر به تازگی در رابطه با بیمه درمان تکمیلی خانه سینما اطلاعیه‌ای منتشر کرده است.در متن این اطلاعیه آمده است:«ما نیز در کنار اصحاب فرهنگ و هنر طی سال‌های فعالیت خود توانسته‌ایم با تلاش جمعی همکاران، به نیاز اعضا در زمینه‌های درمانی و معیشتی پاسخ...

جواد معروفی در کار جدی و در دوستی بسیار صمیمی بود تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

جواد معروفی در کار جدی و در دوستی بسیار صمیمی بود - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، 16 آذر مصادف با درگذشت استاد جواد معروفی نوازنده پیانو موسیقی ایرانی است. برای شناخت بیشتر این استاد و آشنایی با ویژگی‌های هنری و اخلاقیِ او سراغ افلیا پرتو از شاگردان برجسته معروفی رفتیم.نگاهی به آلبوم مشترک شجریان و قربانی؛ دور از انتظار، یکسان...

کیمیایی: دولت "تدبیر و امید" وقتی به قدرت رسید، زیر تمام وعده‌هایش زد/ سینمای ما... تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

کیمیایی: دولت "تدبیر و امید" وقتی به قدرت رسید، زیر تمام وعده‌هایش زد/ سینمای ما تنبل است و ادای روشنفکری درمی‌آورد - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، فرزند کارگردان معروف مسعود کیمیایی است و با سرب پایش را در سینما گذاشت و با تجارت از آلمان به ایران آمد و ماندگار شد. معمولاً او را به نقش دومی کارهای پدرش می‌شناسند اما با کار مرگ تدریجی یک رویا خودش را بازیگر تلویزیون هم معرفی کرد؛ کاری که پولاد...

حبیبی: «روایت هنر» طرحی برای تربیت هنرمندان شهرستانی است تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

حبیبی: «روایت هنر» طرحی برای تربیت هنرمندان شهرستانی است - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، «محمد حبیبی» مدیر انجمن هنرهای تجسمی انقلاب و دفاع مقدس بنیاد فرهنگی روایت فتح در حاشیه برگزاری نمایشگاه هنرهای تجسمی «بسیجی» گفت: ظرف 1 ماه آینده فراخوان ششمین جشنواره هنر مقاومت را منتشر خواهیم کرد. وی با اشاره به برنامه‌های آینده انجمن...

بودجه مقابله با قاچاق نسخ خطی حذف شد/ راه هموار دلالان برای فروش میراث ایران تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

بودجه مقابله با قاچاق نسخ خطی حذف شد/ راه هموار دلالان برای فروش میراث ایران - اخبار فرهنگی - فریبرز خسروی، معاون کتابخانه ملی، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، در پاسخ به این پرسش که آیا بودجه در نظر گرفته شده برای صیانت نسخ خطی و جلوگیری از قاچاق این منابع به خارج از کشور همچنان برقرار است یا خیر، گفت: خیر، این بودجه یک سال تخصیص یافت و مقداری از آن نیز پرداخت...

تازه‌ترین اثر پژوهشگر روسی درباره نهج‌البلاغه تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

تازه‌ترین اثر پژوهشگر روسی درباره نهج‌البلاغه - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، عبدالکریم تاراس چرنینکو متولد سن‌پترزبورگ، اولین پژوهشگر روسی است که نهج‌البلاغه را به زبان روسی و تاتاری ترجمه کرده است. وی همچنین ترجمه روسی کتاب‌های تفسیر المیزان، صحیفه سجادیه و مختصر میزان الحکمة را در کارنامه خود دارد.وی در گفت‌وگو...

تلاوت "هادی موحدامین" در کرسی تلاوت تسنیم تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، هادی موحد‌امین قاری پنجاه و پنجمین کرسی تلاوت تسنیم بود.بیننده فیلم این تلاوت باشید و آن را از بخش پیوست همین خبر دانلود کنید. تلاوتی از سوره طه، ضحی و انشراح با صدای هادی موحد امین +صوتموحدامین: در مسابقات قرآن مالزی از حداقل‌‌ها محروم بودم/...

باکس آفیس| «یخ‌زده 2» در صدرجدول برای سه هفته تسنیم  ۱۰ ساعت پیش

باکس آفیس| «یخ‌زده 2» در صدرجدول برای سه هفته - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، دنباله سینمایی یخ‌زده در هفته سوم فروش خود به‌نظر می‌رسد که بتواند تا مرز 40 میلیون دلار فروش داشته باشد.این انیمیشن سینمایی توانسته است فروشی معادل 358 میلیون و 200 هزار دلار در باکس آفیس جهانی خود تا به اینجا فروش داشته باشد. از این میزان...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده