تعداد بازدید: ۵
تاريخ انتشار: دوشنبه،۱ مهر ۱۳۹۸
ساعت انتشار: ۰۹:۰۳
مجموعه داستانی از چارلز بوکفسکی به فارسی برگردانده شد / شهرزاد لولاچی و ترجمه دو اثر کلاسیک
سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین، شهرزاد لولاچی مترجم، با این توضیح که رمان "به خدای ناشناخته" نوشته جان استاین‌بک را اخیرا ترجمه کرده و برای انتشار به نشر افق تحویل داده به هنرآنلاین گفت: داستان‌های این نویسنده اغلب در منطقه‌ای که در آن زندگی می‌کرد یعنی سایناس کالیفرنیا رخ می‌دهند.
داستان این کتاب تراژدی مدرنی درباره خانواده‌ای است که به غرب مهاجرت می‌کنند.او که به تازگی مجموعه داستان "جنوب بدون شمال" اثر چارلز بوکفسکی را نیز به فارسی برگردانده است، ادامه داد: بوکفسکی نویسنده فرودستان است و آثار او همیشه در صدر جدول پرفروش‌ها بوده‌اند زیرا که از زبان فرودستان، بی‌خانمان‌ها، معتادان و مردمی که زندگی به آن‌ها پشت کرده روایت می‌شود.
ناشر این کتاب نیز انتشارات افق است. لولاچی که رمان کلاسیک "دور از جماعت پر‌هیاهو" نوشته تامس هاردی را نیز ترجمه و در دست نشر دارد، تصریح کرد: این کتاب درباره دختر فقیری است که وارث یک مزرعه می‌شود. او به آن مزرعه می‌رود ولی اتفاقاتی برایش پیش می‌آید.او با بیان این‌که آثار کلاسیک باید پس از 10 سال دوباره ترجمه و چاپ شوند، افزود: کتاب "دور از جماعت پرهیاهو" و "به خدای ناشناخته" نیز سال‌ها پیش ترجمه شده‌اند ولی لازم بود مجدد به فارسی برگردانده شوند.
زبان فارسی مانند همه زبان‌ها رشد می‌کند و نحو و صرف آن تغییر می‌یابد و اگر به ترجمه 20 سال پیش بسنده کنیم خواننده امروزی از کتاب آن‌چنان که باید بهره نمی‌برد.لولاچی به زودی ترجمه کتابی کلاسیک برای نوجوانان را به نشر افق تحویل می‌دهد."شهرشیشه‌ای"، "اتاق دربسته"، "تیمبوکتو"، "دفترچه سرخ" از آثار پل استر نویسنده معاصر و مطرح آمریکایی، معروف به ساموئل بکت قرن بیست‌ویکم، است که توسط این مترجم به فارسی برگردانده شده و توسط نشر افق به چاپ رسیده‌اند.
از دیگر کارهای این مترجم می‌توان به ترجمه رمان "زمستان" آخرین اثر جان استاین بک، انتشارات مروارید، ترجمه رمان "زندگی جعلی من" اثر پیتر کری، که گمان می‌رفت به جای باب دیلن برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 شود، نشر افق را نام برد. لولاچی همچنین آثاری کلاسیک هم‌چون "قلعه حیوانات" و "عقل و احساس" را ترجمه کرده است.

ادامه

کلمات کلیدی:
کد خبر: 916518  |  ادامه: هنر آنلاین
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای ادب و هنر

حال فریدون جیرانی مساعد است ستاره ها  ۶ روز پیش

حال فریدون جیرانی مساعد است به گزارش ستاره ها و به نقل از ایسنا، یاشار جیرانی ضمن بیان این مطلب گفت: برخلاف برخی خبرها حال پدر خوب است. بله ایشان سکته مغزی کردند که خوشبختانه به خیر گذشته و رد شده است.او ادامه داد: پدر امروز به بخش منتقل شدند و ظرف چند روز اینده از بیمارستان مرخص می شوند.فریدون جیرانی کارگردان تهیه کننده و...

فیلم «برد پیت» سی‌وششمین فیلم پرفروش جهان در سال ۲۰۱۹ ستاره ها  ۶ روز پیش

فیلم «برد پیت» سی‌وششمین فیلم پرفروش جهان در سال ۲۰۱۹ به گزارش ستاره‌ها و به نقل از میزان، فیلم سینمایی به سوی ستارگان به کارگردانی جیمز گری و تهیه کنندگی مشترک برد پیت و جیمز گری پس از نزدیک به یک ماه اکران با فروشی معادل صد و بیست میلیون دلار در رتبه سی و ششم جدول فروش جهانی ایستاد. خلاصه داستان: فضانوردی به نام روی مک برارد، ماموریت می...

نخستین حضور جهانی «مسخره‌باز» با بازی علی نصیریان در ورشو سرپوش  ۶ روز پیش

نخستین حضور جهانی «مسخره‌باز» با بازی علی نصیریان در ورشو فیلم سینمایی «مسخره‌باز» به کارگردانی همایون غنی‌زاده در اولین حضور بین‌المللی خود، در جشنواره فیلم ورشو به نمایش درآمد. علی نصیریان، صابر ابر، بابک حمیدیان و هدیه تهرانی از جمله بازیگران این فیلم هستند.به گزارش خبرآنلاین، فیلم «مسخره‌باز» ساخته همایون غنی‌زاده اولین حضور بین‌المللی خود را از سی‌وپنجمین...

«صفرعلی اصغرزاده» چهره پیشکسوت سینمای انیمیشن ایران درگذشت سرپوش  ۶ روز پیش

«صفرعلی اصغرزاده» چهره پیشکسوت سینمای انیمیشن ایران درگذشت صفرعلی اصغرزاده، یکی از چهره‌های پیشکسوت سینمای انیمیشن ایران،‌کارگردانی که فیلم‌های او با قالب‌های گچی در خاطره سینمای پویانمایی کشور ماندگار شده است،‌ دار فانی را وداع گفت.به گزارش ایرنا و به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون، اصغرزاده از جمله کارگردان‌هایی بود که علاوه بر ساخت فیلم‌های...

خداحافظی باشکوه با بازیگری که سکته مغزی کرد سرپوش  ۶ روز پیش

خداحافظی باشکوه با بازیگری که سکته مغزی کرد فصل چهارم سریال ریوردیل با یک خداحافظی زیبا با لوک پری شروع شد.این روزها فصل چهارم سریال محبوب و آمریکایی ریوردیل در حال پخش است. سریالی که بین بسیاری از مخاطبان جوان و نوجوان طرفدارانی پرشمار پیدا کرده است. اما این سریال زمستان سال گذشته یکی از شخصیت های اصلی خود را از دست داد.فصل چهارم سریال ریوردیل...

حسین مسافرآستانه با «برگشتن» به تئاتر می‌آید/ اجرا در تئاتر شهر سرپوش  ۶ روز پیش

حسین مسافرآستانه با «برگشتن» به تئاتر می‌آید/ اجرا در تئاتر شهر حسین مسافرآستانه بعد از ۹ سال دوری از کارگردانی تئاتر، نمایش «برگشتن» را از آبان‌ماه سال جاری در مجموعه تئاتر شهر به صحنه می‌برد.به گزارش مهر، حسین مسافرآستانه بازیگر و کارگردان تئاتر که سال ۸۹ نمایش «تمام صبح‌های زمین» را در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه برده بود قصد دارد تا بعد از ۹ سال دوری از کارگردانی...

باکس آفیس چین با فیلم‌های وطنی رشد کرد/ ۸۷۰ میلیون دلار در ۲ هفته سرپوش  ۶ روز پیش

باکس آفیس چین با فیلم‌های وطنی رشد کرد/ ۸۷۰ میلیون دلار در ۲ هفته چین توانسته با اکران سه فیلم میهن‌پرستانه باکس آفیس داخلی خود را از افت سالانه به رشدی ۳.۹ درصدی برساند.به گزارش مهر به نقل از هالیوود ریپورتر، باکس آفیس فیلم چین هم مانند ایالات متحده بیشتر سال را به مشکل خورده بود و به نظر می‌رسید قرار است برای نخستین بار در چند دهه اخیر افت کند اما چند بلاکباستر...

نخستین حضور جهانی «مسخره‌باز» با بازی علی نصیریان در ورشو ستاره ها  ۶ روز پیش

نخستین حضور جهانی «مسخره‌باز» با بازی علی نصیریان در ورشو به گزارش ستاره ها و به نقل از خبر آنلاین، فیلم «مسخره‌باز» ساخته همایون غنی‌زاده اولین حضور بین‌المللی خود را از سی‌وپنجمین جشنواره ورشو آغاز کرد، این فیلم شب گذشته ساعت ۲۱:۳۰ دقیقه اولین نمایش بین‌المللی‌اش را در سالن سینمای مالتی کینو و با حضور کارگردان...

پایان فیلمبرداری «مردن در آب مطهر» سرپوش  ۶ روز پیش

پایان فیلمبرداری «مردن در آب مطهر» فیلمبرداری فیلم جدید برادران محمودی «مردن در آب مطهر» به پایان رسید.به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی فیلم، فیلمبرداری جدیدترین ساخته برادران محمودی به پایان رسید و تدوین آن توسط نیما جعفری جوزانی آغاز شد. علی شادمان، ندا جبرائیلی، متین حیدرنیا ، صدف عسگری و سوگل خلیق علیرضا آرا، امیررضا رنجبران،...

شارلیز ترون به مدعیان جایزه اسکار ۲۰۲۰ اضافه شد ستاره ها  ۶ روز پیش

شارلیز ترون به مدعیان جایزه اسکار ۲۰۲۰ اضافه شد به گزارش ستاره ها و به نقل از باشگاه خبرنگاران، شارلیز ترون بازیگر برنده جایزه اسکار در پی نمایش فیلم سینمایی «بمبشل» به کارگردانی جی روچ، به عنوان مدعی جدید اسکار در بخش بهترین بازیگر زن معرفی شد. در این فیلم شارلیز ترون به همراه نیکول کیدمن و مارگو رابی نقش آفرینی می‌کند. این فیلم...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده

پربیننده ترین خبرها