تعداد بازدید: ۲۸
تاريخ انتشار: چهارشنبه،۲۴ مهر ۱۳۹۸
ساعت انتشار: ۰۱:۴۵
هشدار آت‌وود را درباره آینده جهان جدی بگیریم
حدود پانزده سال پیش به سراغ ترجمه آثار مارگارت آت‌وود رفتم و تا جایی که می‌دانم تا پیش از من کسی ترجمه‌ای از نوشته‌های او ارائه نکرده بود. یکی از مهمترین نکاتی که علاقه مندی‌ام به ترجمه آثار این نویسنده کانادایی را برانگیخت مضامینی بود که او در کتاب‌هایش مدنظر قرار می‌داد که از آن به مضامین آپوکالیپتیک یا آخرزمانی تعبیر می‌شود.
اگر توجه کرده باشید در سینمای هالیوود هم با فیلم‌هایی از این دست و همچنین فیلم‌هایی به اصطلاح «آخرالزمانی» روبه‌رو هستیم. فیلم‌هایی که در تلاشند آینده تیره و تاری را که پیش روی انسان است به تصویر بکشند. اغلب نوشته‌های «آت‌وود» هم در چنین حال و هوایی خلق شده‌اند.
هر چند که او برخلاف سینمای هالیوود به دنبال القای یک امیدواری دروغین به مخاطبان نیست و برعکس در تلاش است تا بگوید زندگی به روال فعلی چه آینده‌ای را پیش روی ما می‌گذارد. در نوشته‌های آت‌وود خبری از آن خوشبینی هالیوودی نیست. مخاطبان در نوشته‌های «آت‌وود» با سیاهی مطلق روبه‌رو می‌شوند.
بگذارید مثالی بزنم. نه تنها در رمان«زندگی پیش از انسان» بلکه حتی در رمان «سرگذشت ندیمه» هم با جهانی روبه‌رو می‌شوید که هیچ امیدی به آن نیست؛ به گمانم مهم‌ترین پیامی که آت‌وود درصدد انتقال آن به مخاطبان برآمده این است که بگوید مسیر زندگی انسان امروز رو به سیاهی مطلق است.
آنقدر که به آن بارقه‌های هرازگاهی امیدواری آن هم نمی‌توان دل خوش کرد. اغلب منتقدان ادبی معتقدند که او نویسنده‌ای منفی نگر است که من به هیچ وجه آن را قبول ندارم و برعکس تأکید دارم که به دنبال جلب توجه انسان امروز به آسیبی‌ است که متوجه زندگی‌مان شده است. مضمون کارهای او به گونه‌ای است که فقط شامل ساکنان کشور خودش کانادا و حتی امریکا نمی‌شود.
البته جذابیت نوشته‌های «آت وود» تنها به مضامینی که در خلق کتاب‌هایش از آنها بهره گرفته محدود نمی‌شود چرا که یکی دیگر از ویژگی‌های داستان‌های او را می‌توان در زبانی دید که در خلق داستان‌هایش از آنها بهره گرفته است. ساختار زبانی او بیشتر کلاسیک است، با این حال «آت‌وود» سعی می‌کند همچون سنگ‌تراش‌ها کلمات و جملات را کنار یکدیگر بچیند.
او به موجز‌نویسی هم علاقه بسیاری دارد و استفاده مکرر از فلش‌بک به گذشته هم از دیگر علاقه مندی‌های اوست که آن را در نوشته‌هایش می‌بینیم. نکته دیگری که بد نیست در این فرصت اندک به آن اشاره شود تأثیر مشهود تجربه‌هایی است که در کودکی از سفر به کشورهای مختلف پشت سر گذاشته است.
او در اغلب نوشته‌هایش جهانی تک حزبی را به تصویر کشیده، با این حال دنیایی که پیش روی مخاطب می‌گذارد همانقدر برای انسان غربی قابل درک است که برای مخاطب شرقی. با وجود جایگاه جدی زنان در نوشته‌های آت‌وود او به زنان و مردان نگاهی فراجنسیتی دارد و می‌توان گفت که از چنین مرزبندی‌هایی عبور کرده است.
هر چند که در دوگانه «سرگذشت ندیمه» و «وصیت نامه‌ها» با سرکوب مردانه‌ای روبه‌رو می‌شوید که قربانی آن زنان هستند. نکته جالب توجهی که می‌توان درباره آت‌وود به آن اشاره کرد این است که او بیش از آنکه تحت تأثیر ادبیات یاغی امریکا باشد تحت تأثیر ادبیات کلاسیک انگلیس با بزرگانی همچون دیکنز است، به عبارتی او وامدار سنت ادبیات اروپایی است.
با وجود آنکه ما آت‌وود را به فعالیت در بخش‌های مختلف رمان، داستان کوتاه، شعر، ادبیات کودک و حتی ادبیات غیرداستانی می‌شناسیم اما به گمانم او بیش از همه در رمان درخشیده است. او هیچگاه به‌طور مستقیم درگیر فعالیت‌های سیاسی نشده با این حال نسبت به اتفاقات جهان پیرامونش هم فردی منفعل نبوده و نیست که البته از یک نویسنده چنین انتظاری هم می‌رود.
کلمات کلیدی هشدار آت‌وود آینده جهان جایزه ادبی بوکر
ادامه

کلمات کلیدی:
کد خبر: 993799  |  ادامه: شبکه ایران
گردآوری اخبار بوسیله ربات جستجوگر پارست
راجع به ربات پارست بیشتر بدانید
به اشتراک بگذارید

آخرین خبرهای فرهنگي

توضیح اشرف بروجردی درباره اسناد از بین‌رفته شبکه ایران  ۵ روز پیش

اشرف بروجردی در نشست خبری امروز (شنبه، ۲۵ آبان‌ماه) با تشریح برنامه‌های سازمان اسناد و کتابخانه ملی درباره سندهایی که گفته می‌شود در بارندگی‌های چندی پیش تهران آسیب دیده‌اند، بیان کرد: در زمان احداث ساختمان آرشیو سازمان اسناد و کتابخانه ملی که در ضلع شمالی اتوبان حقانی واقع شده...

حدود ۷۰ میلیون سادات در جهان داریم شبکه ایران  ۵ روز پیش

نشست اتحادیه سادات جهان اسلام عصر امروز (شنبه) ـ ۲۵ آبان ماه سال جاری ـ در هتل آزادی برگزار شد.آیت‌الله محسن اراکی، دبیرکل مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی در این نشست بر استفاده از ظرفیت سادات جهت ایجاد وحدت تأکید کرد و گفت: سادات می‌توانند سبب تشکیل امت واحده شوند؛ امت واحده‌ای که از نعمت‌ها...

توضیحات کتابخانه ملی درباره امحای اوراق و ورود آب به سازمان اسناد+فیلم خبرگزاری فارس  ۵ روز پیش

به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، هفته گذشته خبری در فضای مجازی مبنی بر آب گرفتگی ساختمان کتابخانه ملی و از بین رفتن اسناد نخست وزیری و قضایی در طبقه منفی پنج این ساختمان منتشر شد، اما بلافاصله از سوی روابط عمومی کتابخانه ملی ایران این مسئله شایعه اعلام و تکذیب...

تجلیل کتابخانه ملی از «ظریف» در هفته کتاب! خبرگزاری فارس  ۵ روز پیش

تجلیل کتابخانه ملی از «ظریف» در هفته کتاب! به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، اشرف بروجردی رئیس کتابخانه ملی امروز در یک نشست خبری به تشریح برنامه‌های این سازمان همزمان با هفته کتاب پرداخت. * تبادل کتاب کلید زده شد وی درباره برنامه‌های سازمان اسناد و کتابخانه ملی در هفته کتاب و کتابخوانی با بیان اینکه یکی...

سادات می‌توانند سبب تشکیل امت واحده شوند/ ۷۰ میلیون سید در جهان داریم خبرگزاری فارس  ۵ روز پیش

سادات می‌توانند سبب تشکیل امت واحده شوند/ ۷۰ میلیون سید در جهان داریم به گزارش خبرنگار حوزه قرآن و فعالیت‌های دینی خبرگزاری فارس، نشست اتحادیه سادات جهان اسلام عصر امروز شنبه ۲۵ آبان‌ماه در حاشیه سی و سومین کنفرانس بی‌المللی وحدت اسلامی در هتل آزادی برگزار شد.   سادات می‌توانند سبب تشکیل امت واحده شوند براساس این گزارش، آیت‌الله محسن اراکی،...

کنفرانس بین المللی وحدت اسلامی پایان یافت/ حضور هزار میهمان داخلی و خارجی خبرگزاری فارس  ۵ روز پیش

کنفرانس بین المللی وحدت اسلامی پایان یافت/ حضور هزار میهمان داخلی و خارجی به گزارش خبرنگار حوزه قرآن و فعالیت‌های دینی خبرگزاری فارس، آیین اختتامیه سی و سومین کنفرانس بین‌المللی وحدت اسلامی امشب شنبه ۲۵ آبان‌ماه با حضور بیش از ۴۲۰ نفر از اندیشمندان جهان اسلام از بیش از ۹۰ کشور جهان در سالن همایش‌های زرین هتل آزادی در حال برگزاری است. براساس این گزارش،...

شورای صنفی نمایش با این ساختار نمی‌تواند جلوی تخلفات را بگیرد ایلنا  ۵ روز پیش

شورای صنفی نمایش با این ساختار نمی‌تواند جلوی تخلفات را بگیرد به گزارش خبرنگار ایلنا، سعید خانی (تهیه‌کننده و پخش‌کننده سینما) در یادداشتی در اعتراض به وضعیت اکران فیلم‌ها نوشت:«بعضی از سینماها جنبه فیلم پرفروش و کمدی ندارند! شاهد بیشترین تخلفات توسط برخی از سینماها هستیم. وقتی بعضی سینماهای تهران که باید الگو باشند تخلفات وحشتناکی را انجام...

معرفی برگزیدگان ششمین جشنواره تقدیر از مروجان کتابخوانی ایلنا  ۵ روز پیش

معرفی برگزیدگان  ششمین جشنواره تقدیر از مروجان کتابخوانیبه گزارش ایلنا، برگزیدگان و شایستگان تقدیر ششمین جشنواره تقدیر از مروجان کتابخوانی امروز (شنبه 25 آبان‌ماه) در مراسم پایانی این رویداد معرفی شدند.ششمین دوره تقدیر از مروجان کتابخوانی با انتشار فراخوان در تیرماه کارش را آغاز کرد و آثار رسیده به دبیرخانه رقابت‌ها نیز در نوبت مورد داوری واقع...

اعتراض پرویز پرستویی به گران شدن بنزین/ادامه دیپورت ایرانی‌ها از مرز گرجستان/مرکز گسترش جای... ایلنا  ۵ روز پیش

اعتراض پرویز پرستویی به گران شدن بنزین/ادامه دیپورت ایرانی‌ها از مرز گرجستان/مرکز گسترش جای فیلمسازان واقعی است نه کارآموزها/کشف بقایای تیرک‌های چوبی ۵ هزار ساله در شهر سوختهبه گزارش خبرنگار ایلنا، گفتگو با سرپرست کاوش در بخش مسکونی شهر سوخته، گفتگو با بابک بهداد درباره وضعیت سینمای مستند و حمایت از مستندسازان، گفتگو با یک نماینده مجلس درباره افزایش قیمت بنزین، گزارشی از مشکلات ایرانی‌ها در سفر به گرجستان و اعتراض پرویز پرستویی به گران شدن بنزین از جمله اخباری است که...

توضیحات اشرف بروجردی درباره آبگرفتگی اسناد کشور تسنیم  ۵ روز پیش

توضیحات اشرف بروجردی درباره آبگرفتگی اسناد کشور - اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نشست خبری اشرف بروجردی رییس سازمان اسناد و کتابخانه ملی با حضور معاونین این سازمان در کتابخانه ملی برگزار شد. بروجردی در ابتدای این نشست به برنامه‌های این سازمان در هفته کتاب اشاره کرد و گفت: توسعه فرهنگ کتاب و کتاب خوانی رسالت و جزو مسئولیت...

ارسال برای دوستان

پخش اخبار زنده

پربیننده ترین خبرها